Bird Watching

Nature Trails

Special Interest

Tailor-made

Tabin ResourcesBACK

17 Ways To Experience The Wonders Of Tabin Wildlife Reserve (タビン野生動物保護区で驚きを体験する17の方法)

1. Enjoy the enchanting concert of the animals and insects greeting each new day. You may pick up the gibbon's call or the clear melodies of unknown tropical birds especially in the cool, misty mornings.
日々異なる、動物と昆虫の出迎えの魅惑的な調和を楽しんでください。あなたは、テナガザルの呼びかけ、または特に涼やかで霧深い朝の未知の熱帯の鳥の確かなメロディーが聞こえるでしょう。


2. Follow the clever choreography of fireflies against the silhouette of the forest, adding a touch of mystery to the dark tropical night.
森林の黒影を背景に蛍の巧妙な舞は、暗い熱帯の夜に神秘的な変化が加わります。


3. Lay down with the sky above you and take in a breath of crisp fresh air. Be amazed by the size of the brilliant equatorial night sky. Amongst the countless glittering stars, choose one to make a wish upon. In Tabin the possibilities for your wish are good. After all, Tabin itself already is a dream comes true.
頭上に広がる空の元に横たわり、すっきりとした新鮮な空気を吸い込んでください。赤道付近に広がっている夜空の大きさに驚かされるでしょう。無数のきらめく星の中から1つを選び祈ってみてください。あなたの願い事の実現性は良い方にすすみ、そして遂にタビン自身が既にそうであるように、夢は叶うでしょう。


4. Relish the feeling of total disconnection from the outside world. In Tabin, life has its own ways and pace.
外の世界から遮断された世界を感じ楽しんでください。タビンでの生活は独自の流儀とテンポがあります。


5. Cherish the harmony of the endangered rainforest ecosystem – the lungs of our planet. In Tabin's forest you see life as it truly should be – wild, variable, colourful, pure, and full of wonders!
危険にさらされた熱帯多雨林生態系の調和を大事にしてください—我々の惑星の肺。 タビンの森林では、あなたは本当の人生とは何かが見れます—荒々しいく、気まぐれで、多彩で、純粋、驚きでいっぱいです!


6. Feel the cool, soothing river wash away the tiredness of your body after a day of trekking, while laying in mother nature's own Spa. Close your eyes and think how life can be wonderfully enjoyable in its most primitive and natural form.
涼しさを感じ、母なる大自然の大地に横たわれば爽やかな川は1日のトレッキングで疲れた身体の疲労を洗い流してくれるでしょう。目をつぶり、そして考えてください。人生は最も原始的で自然な姿の中にいてこそ、素晴らしく楽しいということを。


7. Walk in the friendly protection of the canopy rising to amazing heights above you. The same canopy that provides home for countless animal species now shelters you from the equatorial sun under its green shadows.
あなたの上空、驚くべき高さにあるキャノピーを歩いてみてください。数えられない種類の動物たちへ住みかを提供している同じキャノピーは、みずみずしい影の下で赤道付近から注がれる太陽からあなたを保護しています。


8. Just before falling into a peaceful sleep, watch the night sky above you and listen to the forest humming and singing its lullaby to you.
眠りに落ちる前にあなたの上空の夜空を眺めてみてください。そして森林から聞こえてくる様々の音色のハミングはあなたの子守唄になるでしょう。


9. Do a good deed. Stop and make way for the little Pil milipede inching its way across your path.
善行をしてください。立ち止まり、あなたの方向に少しずつ進んでくる小さなヤスデのために道をあけてください。


10. Let the sound of the flowing water calm your mind while sitting by the riverside rock with the dense foliage closing you into its green depths.
みずみずしい森林の中に生い茂る木の葉の川岸の岩に座ると、流水の音色があなたの心を癒します。


12. Listen to the humming wings of the majestic Hornbills flying above you to land on a bare branch for their night roost. Observe their loving behaviour and be amazed by their tender loving care for each other.
あなたの上空を飛ぶ雄大なサイチョウが寝床の枝に戻る際の羽音を聞いてください。彼らの愛らしい行動を観察すると、お互いが優しくいたわり合う思いやりに驚かされるでしょう。


13. Trace and identify the fresh tracks of the nightly animal visitors in search of vital minerals at the mud-volcano.
泥火山のミネラルを求めて毎夜訪れる動物たちが通った新しい道筋を探し出してください。


14. Try the natural mud-masque facial treatment from the mud volcano. The mud is rich in minerals and is said to have a soothing effect for your complexion, and of course it is fun too.
泥火山の自然な泥でフェイシャルパックを試してください。その泥はミネラルが豊富で、顔につやが出てすべすべになる効果があると言われています。そして、その容姿はとても面白いです。


15. Appreciate the important role of Tabin as a wildlife reserve. Surrounded by oil-palm plantations, Tabin is like a huge paradise island providing protection and shelter for rare and endangered wildlife while the plantations serve as a convenient provider of food for them.
野生動物保護区としてのタビンの重要な役割を認識してください。油ヤシ農園に囲まれ、食べ物の供給先として稀少、そして絶滅の危機に瀕している野性動物たちにとっては、タビンはまるで巨大なパラダイスのようでしょう。


16. Taste the delicacies of the traditional local cuisine and steal one or two recipes from the chef when he is in a good mood.
Feel the presence of some of the world’s most endangered species like Sumatran Rhinoceros as Tabin is one of their last sanctuaries. Sumatran Rhinos are extremely rare and shy, it is unlikely for you to meet any, but you may get to know their home and habitat, and learn more about this magnificent creature.
伝統的な郷土料理を味わい、良い雰囲気ならばシェフから1つか2つレシピをこっそり聞き出してください。
スマトラサイにとってタビンが最後の砦であるように、世界のいくつかの絶滅危惧種の存在を感じてください。
スマトラサイはとても稀少で内気なため、あなたが会える見込みは少ないです。しかし、彼らの住みかと生息地を知れるかもしれません。そうすれば、この素晴らしい生物に関してより理解することができるでしょう。


17. Escape from the stress of everyday life. Let your soul be healed. Read a good book with the afternoon sun shining outside, and unknown humming of distance birds. The world becomes unbelievably beautiful.
日々の生活のストレスから逃避してください。精神を癒してください。鳥たちの未知のハミングを聞きながら、午後の日差しの下で良い本を読んでみてください。世界は信じられないほど美しくなります。